1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc - Гледайте филми и телевизионни предавания онлайн безплатно ]

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
[Куин] Преди в Ransom Canyon...

3
00:00:07,966 --> 00:00:10,677
-Ще се правиш, че не сме се случили?
-Така е за добро.

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,303
- Това за Дейвис ли е?
-Да така е.

5
00:00:12,387 --> 00:00:13,722
Какво по дяволите? какво става

6
00:00:13,805 --> 00:00:14,764
Хей, отпусни се, става ли?

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,977
- Защо не се бориш с това?
- Ти не би разбрал.

8
00:00:19,060 --> 00:00:21,312
-[Лукас] Той не е направил това.
- Как така не казва?

9
00:00:21,396 --> 00:00:22,689
Може би прикрива някого.

10
00:00:22,772 --> 00:00:24,566
[Ашли] Направихме го, момиче, тук сме!

11
00:00:25,316 --> 00:00:27,444
- Може ли още веднъж?
- Разчистете постелката.

12
00:00:27,527 --> 00:00:29,446
Има ли някакъв начин да се върна от това?

13
00:00:29,529 --> 00:00:31,948
- Започнете, като кажете на Кап.
-Ами ако не може да ми прости?

14
00:00:32,032 --> 00:00:35,368
Събираш всичките си лайна
и се махни от земята ми, по дяволите.

15
00:00:35,452 --> 00:00:36,578
Аз съм твой внук.

16
00:00:36,661 --> 00:00:38,204
Ти не означаваш нищо за мен.

17
00:00:38,288 --> 00:00:40,832
-[Джейк] Какво, по дяволите, е това?
-[Стейтън] Те насочиха нашите кладенци.

18
00:00:40,915 --> 00:00:44,127
Имаме движение
за да се сложи край на старите кладенци в окръга.

19
00:00:44,210 --> 00:00:45,712
Всички за?

20
00:00:46,629 --> 00:00:49,299
-[Рийд] Чакай.
-[Паула Джо] Солирахме кладенците

21
00:00:49,382 --> 00:00:52,719
за да гарантира статута на дядото на Стейтън
идва към своя край.

22
00:00:52,802 --> 00:00:55,346
Ти си предназначен за повече от това, Куин.
Не ми отговаряй сега.

23
00:00:55,430 --> 00:00:56,848
Прослушванията са след шест седмици.

24
00:00:57,807 --> 00:00:58,808
[вратата се отваря]

25
00:01:01,811 --> 00:01:02,812
хей

26
00:01:05,899 --> 00:01:07,901
[свири "Lean In" от Патрик Мартин]

27
00:01:14,491 --> 00:01:18,078
♪ Предполагам, че донякъде знаех, че това идва ♪

28
00:01:18,161 --> 00:01:22,290
♪ Всички казаха, че удрям ♪

29
00:01:23,041 --> 00:01:26,294
♪ Да, не сгрешиха ♪

30
00:01:30,173 --> 00:01:33,426
♪ Нямам нужда от голямо сбогуване ♪

31
00:01:33,510 --> 00:01:37,889
♪ Защото всяка дума ме запалва ♪

32
00:01:38,515 --> 00:01:41,768
♪ Така че, моля те, не говори ♪

33
00:01:44,938 --> 00:01:48,733
♪ Целуни ме, докато устните ни не кървят ♪

34
00:01:48,817 --> 00:01:53,029
♪ Дръж ме така, сякаш наистина го мислиш ♪

35
00:01:53,738 --> 00:01:58,159
♪ Облегни се ♪

36
00:02:18,054 --> 00:02:19,556
[Куин] Мирише добре.

37
00:02:29,732 --> 00:02:31,401
- Беконът ще изгори.
-Да, нека.

38
00:02:32,735 --> 00:02:34,154
[Куин ​​се кикоти]

39
00:02:38,491 --> 00:02:40,076
[ярката музика затихва]

40
00:02:40,160 --> 00:02:42,203
[Стейтън] Говориш в съня си, знаеш ли.

41
00:02:42,287 --> 00:02:44,247
-[Куин] Не, не го правя.
-О, да, имаш.

42
00:02:44,330 --> 00:02:45,540
какво казах

43
00:02:45,623 --> 00:02:48,042
Е, не мога… не мога да ти кажа това.

44
00:02:48,543 --> 00:02:50,336
- Твърде неудобно е.
-[Куин се смее]

45
00:02:50,420 --> 00:02:52,005
Но ти говори много за мен.

46
00:02:52,088 --> 00:02:53,089
О, уау.

47
00:02:53,715 --> 00:02:55,091
Мисля, че лъжеш.

48
00:02:55,175 --> 00:02:58,386
И ще те накарам да знаеш,
сър, че миришете.

49
00:02:58,469 --> 00:02:59,971
-О наистина ли?
-Мм-хмм.

50
00:03:00,471 --> 00:03:04,392
-На какво мириша?
-Миришеш на животновъд.

51
00:03:05,435 --> 00:03:06,603
Аз съм животновъд.

52
00:03:06,686 --> 00:03:07,729
Един миризлив.

53
00:03:08,313 --> 00:03:10,982
По-добре свиквай.
Трябва да ти покажа нещо.

54
00:03:11,065 --> 00:03:12,066
Вижте това

55
00:03:13,276 --> 00:03:15,737
- Какво е това?
-Там отиват слънчевите панели.

56
00:03:17,113 --> 00:03:19,073
Стейтън, това е невероятно.

57
00:03:19,157 --> 00:03:21,159
Мислех, че ще кажеш
глупаво скъпо,

58
00:03:21,242 --> 00:03:23,578
което... определено е.

59
00:03:24,537 --> 00:03:25,538
Колко глупаво?

60
00:03:25,622 --> 00:03:26,789
[нежна музика]

61
00:03:26,873 --> 00:03:30,793
Ами, ъъъ, "20% увеличение на цената
на всичките ми купувачи на добитък" глупаво.

62
00:03:38,301 --> 00:03:40,178
Ще му кажеш ли, че е свършило?

63
00:03:42,222 --> 00:03:43,223
ще го направя

64
00:03:44,849 --> 00:03:46,476
Просто искам да съм мил.

65
00:03:48,061 --> 00:03:49,979
- Правя гадно нещо.
- да

66
00:03:50,730 --> 00:03:52,899
Е, не бих се тревожил много за това.

67
00:03:52,982 --> 00:03:55,443
Този човек е предаден
всичко, което има на сребърен поднос

68
00:03:55,526 --> 00:03:57,070
от деня, в който се е родил.

69
00:03:57,153 --> 00:03:59,280
Да, включително планина от дългове, нали?

70
00:04:00,156 --> 00:04:01,074
наистина ли

71
00:04:05,286 --> 00:04:08,039
Стейтън, не можеш да кажеш нищо на никого.

72
00:04:08,706 --> 00:04:10,291
-[Стейтън се смее]
- Не, сериозно го правя, Стейтън.

73
00:04:10,375 --> 00:04:13,002
Трябва да обещаеш
нищо няма да кажеш.

74
00:04:13,586 --> 00:04:14,587
обещавам

75
00:04:18,258 --> 00:04:20,343
Ще разкажа на Дейвис за нас, просто…

76
00:04:24,180 --> 00:04:25,807
Трябва да го направя по мой собствен начин.

77
00:04:25,890 --> 00:04:26,933
окей

78
00:04:27,016 --> 00:04:28,393
-Добре?
-Добре.

79
00:04:36,276 --> 00:04:37,277
Хей, шефе.

80
00:04:37,902 --> 00:04:38,903
хей

81
00:04:39,779 --> 00:04:41,906
Прокуратурата е готова да повдигне обвинения срещу Кит.

82
00:04:41,990 --> 00:04:43,157
Отне му достатъчно време.

83
00:04:43,658 --> 00:04:44,492
Хм.

84
00:04:46,077 --> 00:04:48,037
Мислех, че ще се радваш да чуеш.

85
00:04:48,579 --> 00:04:51,249
Да, и аз мислех, че ще го направя.

86
00:04:55,211 --> 00:04:56,212
[въздишка]

87
00:04:57,213 --> 00:04:58,214
Кажете какво…

88
00:04:58,881 --> 00:05:00,466
Ами ако Лукас е прав?

89
00:05:01,050 --> 00:05:03,303
Ами ако брат му
покрива ли някого?

90
00:05:03,386 --> 00:05:04,846
[свири зловеща музика]

91
00:05:04,929 --> 00:05:06,848
Някой друг да е шофирал тази вечер?

92
00:05:17,567 --> 00:05:18,526
[издишва]

93
00:05:32,123 --> 00:05:34,751
-[ръкопляскане]
-[приближаващи се стъпки]

94
00:05:38,588 --> 00:05:42,258
Правил съм това движение хиляди пъти,
и току-що го зарязах.

95
00:05:42,342 --> 00:05:43,968
Хей, всичко е наред.

96
00:05:44,844 --> 00:05:47,096
Не, това беше единственият ми изстрел и аз го провалих.

97
00:05:48,222 --> 00:05:50,725
Сигурен съм, че не беше
толкова зле, колкото и да е тук.

98
00:05:50,808 --> 00:05:52,435
- Не знам, Лукас.
- Аз го правя.

99
00:06:24,550 --> 00:06:27,261
[драматична музика]

100
00:06:39,899 --> 00:06:40,733
хей

101
00:06:40,817 --> 00:06:41,984
здрасти

102
00:06:44,737 --> 00:06:45,988
какво е това

103
00:06:46,072 --> 00:06:47,365
Това е плик.

104
00:06:47,448 --> 00:06:50,952
- С куп пари в него.
-Просто се опитвам да изтегля тежестта си.

105
00:06:51,035 --> 00:06:54,163
Оценявам, че ме остави да катастрофирам,
и не искам да...

106
00:06:54,664 --> 00:06:55,498
аз не знам

107
00:06:56,374 --> 00:07:00,002
Знаеш ли, ти се държиш като
Няма да получа нищо от тази сделка.

108
00:07:01,879 --> 00:07:03,714
Ще изляза скоро, обещавам.

109
00:07:03,798 --> 00:07:07,593
- Можеш да останеш колкото искаш.
- И аз го оценявам, аз го оценявам, просто…

110
00:07:09,053 --> 00:07:10,138
Вие просто какво?

111
00:07:13,307 --> 00:07:17,019
Мислех да се обадя
мой приятел в Джеферсън Сити.

112
00:07:17,103 --> 00:07:19,063
А, виждам какво правиш.

113
00:07:20,064 --> 00:07:22,692
-Какво правя?
- Отново започваш да бягаш.

114
00:07:22,775 --> 00:07:24,652
И не е честно нито към мен, нито към Кап.

115
00:07:24,735 --> 00:07:25,736
шапка?

116
00:07:26,446 --> 00:07:28,823
Ел, мъртва съм за този човек.
Какво повече искаш да направя?

117
00:07:28,906 --> 00:07:30,616
-Оправи го.
- Няма оправяне.

118
00:07:30,700 --> 00:07:33,286
И какво, просто ще избягаш?
Това са глупости!

119
00:07:33,369 --> 00:07:37,331
Вие създадохте този проблем и сега е такъв
време е да го разрешите. Не си тръгвай.

120
00:08:17,163 --> 00:08:19,165
[мобилен телефон звъни]

121
00:08:21,083 --> 00:08:24,295
Сал, хей. Какво направихте с тази оферта?

122
00:08:25,546 --> 00:08:28,341
Фен… Фантастично. Фантастично.

123
00:08:29,133 --> 00:08:31,302
гледам с нетърпение
да бъдем заедно в бизнеса.

124
00:08:32,094 --> 00:08:33,095
[смее се]

125
00:08:33,179 --> 00:08:34,180
[чука]

126
00:08:37,016 --> 00:08:39,435
-Какво правиш още тук?
- Ти ме продаде на Кап.

127
00:08:39,519 --> 00:08:40,603
[свири напрегната музика]

128
00:08:40,686 --> 00:08:41,562
така че

129
00:08:41,646 --> 00:08:43,314
Все пак щеше да му кажеш.

130
00:08:43,397 --> 00:08:45,191
Току-що те победих.

131
00:08:46,817 --> 00:08:48,110
Той продава ранчото, нали знаете.

132
00:08:49,654 --> 00:08:50,655
о

133
00:08:52,907 --> 00:08:54,659
Виж, Янси... [прочиства гърлото]

134
00:08:55,660 --> 00:08:56,869
Ели е хубаво момиче.

135
00:08:57,370 --> 00:08:59,288
Какво, по дяволите, означава това?

136
00:08:59,372 --> 00:09:01,582
рано или късно,
твоето минало те настига.

137
00:09:02,208 --> 00:09:03,084
Не можете да го изпреварите.

138
00:09:06,462 --> 00:09:08,172
Защо я постави на мерника?

139
00:09:08,839 --> 00:09:10,341
Тя не заслужава това.

140
00:09:12,843 --> 00:09:15,638
Да останеш в Рансъм
няма да свърши добре за теб.

141
00:09:16,347 --> 00:09:17,390
Или нея.

142
00:09:18,307 --> 00:09:19,850
Но вие вече знаете това.

143
00:09:25,648 --> 00:09:27,441
- Грижи се за себе си, Янси.
-[двигателят стартира]

144
00:09:49,630 --> 00:09:51,048
-Добре тогава.
-М'кей.

145
00:09:54,594 --> 00:09:55,595
Чакай малко.

146
00:09:59,348 --> 00:10:00,391
ах

147
00:10:00,474 --> 00:10:01,517
разбирам го

148
00:10:01,601 --> 00:10:02,935
- Мръсен фермер.
-Мм-хмм.

149
00:10:04,103 --> 00:10:04,979
почакай

150
00:10:06,814 --> 00:10:07,940
Дай ми ръката си.

151
00:10:13,946 --> 00:10:16,073
Дай ми ръката си и едно от тези.

152
00:10:19,493 --> 00:10:21,746
[свири сантиментална музика]

153
00:10:22,705 --> 00:10:23,706
какво?

154
00:10:24,874 --> 00:10:27,793
Нищо, просто… просто си мисля.

155
00:10:27,877 --> 00:10:28,711
за какво?

156
00:10:29,712 --> 00:10:30,921
Завинаги.

157
00:10:39,013 --> 00:10:40,222
ще се видим

158
00:10:40,306 --> 00:10:41,807
ще се видим

159
00:10:52,318 --> 00:10:53,527
-[смее се]
-[двигателят стартира]

160
00:11:03,954 --> 00:11:08,709
[свири зловеща музика]

161
00:11:09,627 --> 00:11:11,712
Какъв пресен ад е това?

162
00:11:15,216 --> 00:11:16,425
[колата спира]

163
00:11:26,811 --> 00:11:30,189
[Стейтън] Сигурно го превръщаш в навик,
тези неочаквани изскачащи прозорци.

164
00:11:31,148 --> 00:11:32,358
Седни сине.

165
00:11:33,359 --> 00:11:37,697
Знаете ли, че Сал Харпър
вече не купува говеда Double K?

166
00:11:37,780 --> 00:11:39,532
Ко... За какво, по дяволите, говориш?

167
00:11:39,615 --> 00:11:40,616
Дейвис се опитва...

168
00:11:40,700 --> 00:11:42,201
Не, извинете ме.

169
00:11:42,284 --> 00:11:46,539
…успее в бракониерството на нашите купувачи
точно под носа ти.

170
00:11:46,622 --> 00:11:47,832
Сал каза, че няма избор.

171
00:11:47,915 --> 00:11:50,918
Моля, кажете ми, че не повишавате цените
поради преминаването към слънчева енергия.

172
00:11:51,001 --> 00:11:53,087
Защото това е, което съм чувал.

173
00:11:53,170 --> 00:11:56,924
И това е, което другите бенефициенти,
вашето семейство чува.

174
00:11:59,427 --> 00:12:00,886
Къде слизаш?

175
00:12:03,097 --> 00:12:05,182
Знаете какво е кръгла бала
става за тези дни?

176
00:12:05,266 --> 00:12:08,144
-Иисус.
-Ами аз го правя. 140, дайте или вземете.

177
00:12:08,644 --> 00:12:09,478
Готови ли сте?

178
00:12:09,562 --> 00:12:11,355
Не правиш нищо по дяволите
тук наоколо, нищо.

179
00:12:11,439 --> 00:12:13,399
Така че не можете просто да влезете по прищявка

180
00:12:13,482 --> 00:12:15,484
и започнете да пикаете
и стене за какво ли не.

181
00:12:15,568 --> 00:12:16,777
"По прищявка"?

182
00:12:17,486 --> 00:12:19,697
Подстригваме се с шест цифрена цифра
заради теб.

183
00:12:19,780 --> 00:12:23,325
Избрах да отида на слънчева енергия, защото беше вътре
най-добрият интерес на това ранчо.

184
00:12:23,409 --> 00:12:24,452
Моето обаждане.

185
00:12:25,327 --> 00:12:27,496
Знаеш ли кой ми се обади? баща ти.

186
00:12:27,580 --> 00:12:29,832
-мм
- Той ме направи довереник.

187
00:12:29,915 --> 00:12:32,626
Така че докато мога да оценя
целият принос от семейството,

188
00:12:32,710 --> 00:12:33,961
Не трябва да ги слушам.

189
00:12:34,044 --> 00:12:35,546
Ето как работи това.

190
00:12:35,629 --> 00:12:38,382
Моят свят, моето решение.

191
00:12:39,550 --> 00:12:43,262
Ами ако вашето решение управлява това място
в проклетата земя?

192
00:12:43,846 --> 00:12:47,183
Искам да кажа, забравяш
че попечителят може да бъде свален.

193
00:12:47,266 --> 00:12:48,434
А, правилно.

194
00:12:48,934 --> 00:12:52,271
И всичко това
отива в Austin Water and Power.

195
00:12:52,354 --> 00:12:53,564
- да
- Така свършва това.

196
00:12:54,482 --> 00:12:56,776
Да, добре, предполагам, че ще видим това.

197
00:12:57,693 --> 00:12:59,278
[стъпките се отдалечават]

198
00:12:59,361 --> 00:13:01,363
Не хвърляйте пари от гордост.

199
00:13:01,447 --> 00:13:02,281
[врата се затръшва]

200
00:13:03,741 --> 00:13:04,825
[Дейвис] Това е, хайде.

201
00:13:04,909 --> 00:13:06,952
-Това е, хайде.
-[подход на превозно средство]

202
00:13:07,912 --> 00:13:08,788
[щрака с език]

203
00:13:08,871 --> 00:13:09,872
Това е.

204
00:13:09,955 --> 00:13:11,957
[продължава да кликва]

205
00:13:14,835 --> 00:13:17,338
-[продължава да щрака]
-[конски цвилене]

206
00:13:17,421 --> 00:13:18,839
Приключихте ли вече с играта на ранчо?

207
00:13:19,465 --> 00:13:21,008
[смее се]

208
00:13:22,301 --> 00:13:24,345
Казва мъжът с гривна.

209
00:13:27,765 --> 00:13:29,225
Ти ми открадна акаунта.

210
00:13:31,227 --> 00:13:34,480
Ако това е всичко, което си дошъл да кажеш,
добре, ти го каза.

211
00:13:34,563 --> 00:13:36,774
Не, още не съм свършил. ела с мен

212
00:13:37,274 --> 00:13:38,734
[Дейвис] Искам да се махнеш от моята земя.

213
00:13:38,818 --> 00:13:40,319
[Стейтън] Точно така. Вашата земя.

214
00:13:40,820 --> 00:13:42,613
Виж какъв си
на път да загубиш тук, Дейвис.

215
00:13:43,197 --> 00:13:45,783
Всичко отива към Austin Water and Power.

216
00:13:46,283 --> 00:13:48,702
- Така свършва това.
- Това е шибаната идея.

217
00:13:50,120 --> 00:13:51,121
Вижте.

218
00:13:52,164 --> 00:13:54,375
Направихме това твърде лесно за тях, Дейвис.

219
00:13:55,209 --> 00:13:59,505
Къркланд и... и Колинс
се бият помежду си толкова дълго,

220
00:13:59,588 --> 00:14:02,800
просто чоплене на трупове и кости,

221
00:14:02,883 --> 00:14:06,512
докато тези задници на AWP
просто седи там, гледай и се смей,

222
00:14:06,595 --> 00:14:08,931
знаейки, че ще получат
кралството, всичко.

223
00:14:10,266 --> 00:14:11,475
Но какво ще стане, ако спрем да се борим?

224
00:14:12,268 --> 00:14:13,102
Хм?

225
00:14:13,811 --> 00:14:14,812
Ние се сливаме.

226
00:14:16,146 --> 00:14:17,940
Двойно K и лента W.

227
00:14:18,023 --> 00:14:20,025
[интригуваща музика]

228
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
[присмива се]

229
00:14:22,194 --> 00:14:24,613
- Ебаваш се с мен.
-Не, не съм. Кълна се в Бога, че не съм.

230
00:14:24,697 --> 00:14:26,198
Стейтън, мисля, че ще продължа.

231
00:14:26,282 --> 00:14:30,703
чуй ме Не става дума за
сметката. Това е за бъдещето.

232
00:14:30,786 --> 00:14:32,913
Имам списък с членове на семейството
които печелят

233
00:14:32,997 --> 00:14:36,000
повече, отколкото повечето хора биха мечтали
ако продам земята си.

234
00:14:36,709 --> 00:14:38,419
И те искат да го направя.

235
00:14:39,753 --> 00:14:40,963
Но те са отрова.

236
00:14:41,797 --> 00:14:43,132
С изключение на един от тях.

237
00:14:43,883 --> 00:14:45,175
Знаете ли кой е това?

238
00:14:46,302 --> 00:14:47,303
Моят племенник.

239
00:14:49,805 --> 00:14:52,433
Виж, ако мога да те срещна по нещо,
това е, че Рийд има добро сърце.

240
00:14:52,516 --> 00:14:53,893
Не въвличай момчето ми в това.

241
00:14:53,976 --> 00:14:56,228
По дяволите, докога
ще го оставим ли да продължава така?

242
00:14:56,937 --> 00:15:00,065
Дайте му Bar W,
и той ще притежава огромен дял в моя,

243
00:15:00,149 --> 00:15:03,068
и той можеше да продължи това нещо
към по-светли дни.

244
00:15:03,152 --> 00:15:06,780
Но той няма да го направи, ако ти и аз
не оставяйте нашите мечове

245
00:15:06,864 --> 00:15:08,407
и застанете заедно.

246
00:15:12,661 --> 00:15:13,746
Твърде късно е.

247
00:15:14,914 --> 00:15:17,875
-Капачката се продава.
- Не се тревожи за Кап. Ще говоря с Кап.

248
00:15:17,958 --> 00:15:19,126
Става въпрос за теб и мен.

249
00:15:24,214 --> 00:15:27,217
Искаш всичко това
да отида до Austin Water and Power,

250
00:15:27,301 --> 00:15:29,428
или искаш да отиде при сина ти,

251
00:15:31,013 --> 00:15:34,099
единственият ни наследник, за двама ни?

252
00:15:36,143 --> 00:15:38,354
Остани с мен сега, Дейвис. хайде

253
00:15:39,063 --> 00:15:40,064
аз те питам.

254
00:15:47,279 --> 00:15:48,405
[Дейвис] Исус Христос.

255
00:15:48,489 --> 00:15:51,075
-Идвам.
- Исусе, шибаният Христос.

256
00:15:55,579 --> 00:15:57,581
[неясно бърборене]

257
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
[Рийд] Йо.

258
00:16:07,925 --> 00:16:09,301
Как се държи брат ти?

259
00:16:10,052 --> 00:16:11,553
Той виси там.

260
00:16:11,637 --> 00:16:12,680
предполагам.

261
00:16:13,889 --> 00:16:14,932
Ами майка ти?

262
00:16:15,641 --> 00:16:17,977
Тя отрече ли се от теб
след като пусна този неин запис?

263
00:16:18,060 --> 00:16:19,061
Вероятно.

264
00:16:20,396 --> 00:16:23,399
Тя се е запътила към Остин.
Мисля, че е доста разочарована.

265
00:16:24,274 --> 00:16:28,070
И, ъъъ, баща ми е просто побеснял.

266
00:16:28,570 --> 00:16:29,738
наистина ли

267
00:16:29,822 --> 00:16:30,739
да

268
00:16:31,365 --> 00:16:32,908
Под пълен домашен арест съм.

269
00:16:32,992 --> 00:16:34,326
Без кола.

270
00:16:34,410 --> 00:16:36,787
Ще съм късметлия, ако мога да играя
в играта на Plainview в петък.

271
00:16:38,664 --> 00:16:41,041
За каквото си струва,
Мислех, че е страхотно, че го направи.

272
00:16:42,918 --> 00:16:44,169
Взе смелост.

273
00:16:44,795 --> 00:16:47,047
- Не знаех, че имаш такива.
-О

274
00:16:47,715 --> 00:16:49,008
Така е, а?

275
00:16:49,091 --> 00:16:50,092
[свири зловеща музика]

276
00:16:50,175 --> 00:16:51,051
Пич.

277
00:16:51,135 --> 00:16:54,430
Службите за закрила на детето току-що се появиха.
Търсят те. да вървим

278
00:16:56,557 --> 00:16:57,558
[Лукас] Добре.

279
00:16:59,184 --> 00:17:02,104
-Къде са те?
- В офиса. Двама са.

280
00:17:16,160 --> 00:17:19,329
[шумове от далечно движение, полицейски сирени]

281
00:17:34,720 --> 00:17:35,721
Здравейте.

282
00:17:36,680 --> 00:17:38,724
здрасти Хм...

283
00:17:40,309 --> 00:17:41,310
влизай

284
00:17:41,810 --> 00:17:42,895
благодаря

285
00:18:00,537 --> 00:18:02,372
Ти ми каза, че Кит е бил едно време.

286
00:18:06,335 --> 00:18:08,087
Преди две години, забежка.

287
00:18:17,596 --> 00:18:18,889
Той не беше измамник.

288
00:18:26,396 --> 00:18:28,315
[свири мрачна музика]

289
00:18:28,398 --> 00:18:29,942
Кит е в затвора, Маргарет.

290
00:19:05,310 --> 00:19:06,562
той добре ли е

291
00:19:06,645 --> 00:19:09,231
Не, той не е добре. Той е мъртъв.

292
00:19:10,899 --> 00:19:12,401
Добре, трябва да се движим.

293
00:19:12,484 --> 00:19:14,778
[паническо дишане]

294
00:19:16,989 --> 00:19:19,491
Той ме остави там, където бях паркирал в града.

295
00:19:20,742 --> 00:19:22,870
И тогава той излетя с камиона.

296
00:19:25,205 --> 00:19:27,082
Каза, че ще се справи с всичко.

297
00:19:30,043 --> 00:19:31,587
По дяволите, Маргарет.

298
00:19:34,715 --> 00:19:36,341
Какво ще правиш, Дан?

299
00:19:39,595 --> 00:19:40,596
аз не знам

300
00:19:42,222 --> 00:19:43,223
аз не знам

301
00:19:49,855 --> 00:19:51,857
[неясно бърборене, музика]

302
00:19:56,278 --> 00:19:57,779
[издишва бавно]

303
00:19:57,863 --> 00:19:58,947
[вратата се отваря]

304
00:20:05,537 --> 00:20:06,788
[Дейвис] Хей.

305
00:20:06,872 --> 00:20:08,123
здрасти

306
00:20:08,207 --> 00:20:09,541
-Хей
-Хей

307
00:20:11,418 --> 00:20:14,296
-Хей, Рийд, радвам се да те видя.
- Вие също, госпожо.

308
00:20:15,005 --> 00:20:16,506
Отиди ни вземи маса, синко.

309
00:20:18,091 --> 00:20:19,218
Получихте ли текста ми?

310
00:20:20,344 --> 00:20:23,722
Пуснах го под домашен арест, но разбрах
щеше да му трябва малко чист въздух, нали знаеш, така че...

311
00:20:23,805 --> 00:20:25,307
Имаш ли нещо против той да се присъедини към нас?

312
00:20:25,390 --> 00:20:27,309
Не, не, всичко е наред.

313
00:20:27,392 --> 00:20:29,102
страхотно да хапнем

314
00:20:29,186 --> 00:20:30,187
окей

315
00:20:32,356 --> 00:20:33,357
[въздишка]

316
00:20:36,818 --> 00:20:39,363
Значи Рийд има нещо
че иска да ти каже.

317
00:20:39,446 --> 00:20:40,948
Не е ли така, синко?

318
00:20:41,031 --> 00:20:42,032
да

319
00:20:42,574 --> 00:20:43,575
аз…

320
00:20:45,077 --> 00:20:47,329
- Исках да кажа, че съжалявам.
-За какво?

321
00:20:47,871 --> 00:20:51,458
Е, знам, че знаеш
какво направихме с Тим с този камион.

322
00:20:52,125 --> 00:20:56,255
Грешката беше моя
и не трябваше да го принуждавам да го прави.

323
00:20:56,338 --> 00:20:58,507
Добре, първо,

324
00:20:58,590 --> 00:21:01,510
наистина не е моя работа,
и второ,

325
00:21:02,094 --> 00:21:05,639
Обичам племенника си, но той е много добър
да си намира проблеми сам, така че...

326
00:21:06,932 --> 00:21:08,809
Не можете да вземете
цялата вина, нали?

327
00:21:08,892 --> 00:21:09,810
окей

328
00:21:10,310 --> 00:21:12,062
Ще ни донесе още вода.

329
00:21:15,816 --> 00:21:18,527
- Той е по-хубав, когато си наоколо.
- О, това по-хубаво ли е?

330
00:21:18,610 --> 00:21:20,279
[смее се]

331
00:21:20,362 --> 00:21:25,033
Това за цялото, хм,
нещо от градския съвет, майка ти?

332
00:21:26,368 --> 00:21:27,744
да Хм...

333
00:21:29,454 --> 00:21:31,581
Просто исках да направя правилното нещо.

334
00:21:34,293 --> 00:21:35,294
Но, ъъъ...

335
00:21:36,962 --> 00:21:39,172
[въздиша] Винаги някой
завършва с нараняване.

336
00:21:39,256 --> 00:21:40,257
[смее се тъжно]

337
00:21:40,966 --> 00:21:41,967
да

338
00:21:42,050 --> 00:21:43,427
знам какво имаш предвид

339
00:21:45,762 --> 00:21:48,140
Толкова голяма игра в петък, чух.

340
00:21:48,682 --> 00:21:49,808
[Дейвис] Добре.

341
00:21:50,767 --> 00:21:51,768
Как се чувстваш, хлапе?

342
00:21:51,852 --> 00:21:53,437
-Добре съм.
-Мм?

343
00:21:53,520 --> 00:21:58,108
Момчетата се мотаят в момента. Ъъъ...
Подготвям се за утрешното рали за ободряване.

344
00:22:00,319 --> 00:22:01,320
ъъъъ

345
00:22:05,115 --> 00:22:06,533
Ммм [прочиства гърлото]

346
00:22:11,288 --> 00:22:12,122
давай

347
00:22:12,205 --> 00:22:14,166
-Ти сериозно ли?
-Мм-хмм.

348
00:22:15,667 --> 00:22:16,668
хей

349
00:22:16,752 --> 00:22:19,171
Може би ще преосмисля тази услуга.

350
00:22:20,881 --> 00:22:22,007
Благодаря, татко.

351
00:22:24,051 --> 00:22:25,344
- лека нощ
- лека нощ

352
00:22:26,428 --> 00:22:27,429
[Куин се смее]

353
00:22:29,014 --> 00:22:31,600
И услуга. Това беше страхотно от ваша страна.

354
00:22:31,683 --> 00:22:34,770
какво мога да кажа
Като те видях оправи настроението ми.

355
00:22:34,853 --> 00:22:35,854
[смее се]

356
00:22:36,521 --> 00:22:38,648
[Дейвис] И така, ъъъ... [прочиства гърлото]

357
00:22:39,274 --> 00:22:40,525
всичко наред ли е

358
00:22:41,318 --> 00:22:42,319
с нас?

359
00:22:43,070 --> 00:22:44,279
Ти каза, че искаш да говорим.

360
00:22:44,363 --> 00:22:45,280
[хора се смеят]

361
00:22:47,199 --> 00:22:48,241
Хм...

362
00:22:50,160 --> 00:22:51,745
Може би сега не е най-подходящият момент.

363
00:23:15,894 --> 00:23:21,608
♪ Дръпвам завесата и лягам в леглото ♪

364
00:23:23,193 --> 00:23:29,032
♪ Имам 15 филма с теб
Играе в главата ми ♪

365
00:23:31,284 --> 00:23:33,578
♪ Преследване на лунната светлина ♪

366
00:23:34,246 --> 00:23:36,665
♪ Гледайки как океанът става син ♪

367
00:23:36,748 --> 00:23:39,960
♪ Просто си мисля за теб ♪

368
00:23:40,043 --> 00:23:41,044
[приближаващо превозно средство]

369
00:23:42,379 --> 00:23:44,923
[съскане на спирачките]

370
00:23:48,635 --> 00:23:49,678
Какво има, Рийд?

371
00:24:11,616 --> 00:24:13,994
Знам, че си сам, ъъъ,

372
00:24:14,077 --> 00:24:16,955
Комплектът е заключен, CPS на задника ти,

373
00:24:17,456 --> 00:24:19,833
затова помолих баща ми за малка услуга.

374
00:24:19,916 --> 00:24:21,626
Накара адвоката му да състави това.

375
00:24:27,757 --> 00:24:29,426
Документи за еманципация?

376
00:24:30,886 --> 00:24:33,805
Всичко, което трябва да направиш, е да накараш Кит да го подпише,
тогава всички сте свободни.

377
00:24:35,599 --> 00:24:37,017
Защо бихте направили това?

378
00:24:37,642 --> 00:24:39,019
Това би направил Рандал.

379
00:24:41,229 --> 00:24:42,606
Това бихте направили.

380
00:24:44,357 --> 00:24:45,984
[възпроизвеждане на емоционална музика]

381
00:24:46,067 --> 00:24:46,902
благодаря

382
00:24:46,985 --> 00:24:48,612
да Добре, добре, добре.

383
00:24:48,695 --> 00:24:50,572
Не е прекалено кашаво. окей

384
00:24:51,698 --> 00:24:53,158
Добре, стегни се.

385
00:25:18,975 --> 00:25:21,061
Мислех, че може да те намеря тук.

386
00:25:27,067 --> 00:25:28,568
Имам чаша в камиона.

387
00:25:32,531 --> 00:25:34,157
Така че защо не му казахте?

388
00:25:36,660 --> 00:25:38,411
Какво щях да кажа?

389
00:25:41,373 --> 00:25:43,750
Че се чувстваш като лайно
за това, че е отблъснал майка си?

390
00:25:45,460 --> 00:25:47,963
Че си го търсил?
Мисля, че той би искал да чуе това.

391
00:25:48,797 --> 00:25:50,674
Виж, детето ме прецака.

392
00:25:50,757 --> 00:25:52,717
Просто да го пуснем от куката?

393
00:25:53,218 --> 00:25:54,761
Ще се освободите от куката.

394
00:25:59,099 --> 00:26:00,600
Цялата болка. Всички…

395
00:26:02,227 --> 00:26:03,311
Всичките години на съжаление.

396
00:26:04,729 --> 00:26:06,398
Какво означава всичко това?

397
00:26:07,607 --> 00:26:08,650
Животът е твърде кратък, кап.

398
00:26:10,735 --> 00:26:12,362
Още не е късно да го пуснеш.

399
00:26:14,823 --> 00:26:16,074
Знаеш, че съм прав.

400
00:26:16,157 --> 00:26:17,742
[смее се тъжно]

401
00:26:18,326 --> 00:26:21,162
О, хайде.
Не ми плачи сега, старче.

402
00:26:21,246 --> 00:26:22,080
[Капачка се присмива]

403
00:26:22,956 --> 00:26:24,249
мамка му

404
00:26:24,958 --> 00:26:26,459
Ще му кажеш ли?

405
00:26:27,419 --> 00:26:28,628
[свири замислена музика]

406
00:26:28,712 --> 00:26:33,091
Отивам да се повозя и да помисля.

407
00:26:44,102 --> 00:26:45,228
[чука на прозореца]

408
00:27:12,839 --> 00:27:13,840
аз съм идиот

409
00:27:16,176 --> 00:27:17,177
да

410
00:27:19,471 --> 00:27:20,805
Но ти си моят идиот.

411
00:27:23,016 --> 00:27:24,017
аз съм

412
00:27:26,102 --> 00:27:28,229
[Лорън се кикоти]

413
00:27:30,732 --> 00:27:32,525
- Наистина съжалявам, Лорън.
-не

414
00:27:32,609 --> 00:27:33,902
Не, не, това е…

415
00:27:34,569 --> 00:27:37,197
Ти беше прав.
Имаш много в чинията си,

416
00:27:37,280 --> 00:27:40,367
и бях безчувствен
относно ситуацията с Кит.

417
00:27:43,828 --> 00:27:44,663
какво?

418
00:27:45,538 --> 00:27:48,208
Рийд взе баща си
да дръпнеш няколко конци за мен,

419
00:27:48,291 --> 00:27:50,585
и ако накарам Кит да подпише...

420
00:27:52,003 --> 00:27:53,254
Можех да бъда сам.

421
00:27:54,130 --> 00:27:55,548
Няма повече CPS да ме преследва.

422
00:27:55,632 --> 00:27:57,050
Лукас, това е невероятно.

423
00:27:58,510 --> 00:28:01,012
Добре, чудесно. така че
да, ще го направиш ли?

424
00:28:02,430 --> 00:28:04,849
Не. Ще го използвам като лост.

425
00:28:04,933 --> 00:28:07,977
Ще занеса документите на Кит, принуди го
да излезе чист и да се защити.

426
00:28:08,061 --> 00:28:09,354
[Дан] Лорън! скъпа?

427
00:28:09,437 --> 00:28:12,107
[приближаващи се стъпки]

428
00:28:12,190 --> 00:28:13,858
-Върви. върви върви
-Къде? да о

429
00:28:15,610 --> 00:28:17,278
Ъ, да, татко, какво има?

430
00:28:18,613 --> 00:28:20,573
хей Ъъъ...

431
00:28:21,491 --> 00:28:22,867
Току-що разговарях по телефона с мис Б.

432
00:28:24,119 --> 00:28:26,830
страхотно да Какво направи... Какво искаше тя?

433
00:28:26,913 --> 00:28:29,666
Всъщност тя връщаше обаждането ми.

434
00:28:30,208 --> 00:28:34,713
Питах дали би се свързала
с хората от UT и...

435
00:28:35,422 --> 00:28:38,717
и обяснете това
имали сте някои семейни неща,

436
00:28:39,300 --> 00:28:42,053
и да видим дали ще обмислят
да ви поканят в следващата им клиника.

437
00:28:44,222 --> 00:28:46,558
чакай Не, аз... Е, не разбирам.
Мислех, че ти...

438
00:28:46,641 --> 00:28:49,018
-Правих малко саморефлексия.
-[недоверчива въздишка]

439
00:28:51,062 --> 00:28:52,731
Никога не съм искал да пораснеш.

440
00:28:56,234 --> 00:28:59,696
Предполагам, че когато се стигне до него,
Трябва да спра да се опитвам да го спра.

441
00:29:01,448 --> 00:29:04,492
Опитвайки се да те предпазя от растеж, промяна.

442
00:29:07,579 --> 00:29:08,413
благодаря

443
00:29:09,873 --> 00:29:14,210
И докато съм на това, трябва да се успокоя
че излизаш с онова момче на Лукас Ръсел.

444
00:29:16,254 --> 00:29:17,088
Чакай, наистина ли?

445
00:29:20,175 --> 00:29:21,092
[силно] Но, синко...

446
00:29:22,802 --> 00:29:26,347
ако нараниш момичето ми,
те никога няма да намерят тялото ти, чуваш ли ме?

447
00:29:26,848 --> 00:29:29,142
[Лукас] Ъъъ... Да! Да, сър!

448
00:29:30,602 --> 00:29:31,686
[Дан се смее тихо]

449
00:29:36,316 --> 00:29:37,317
[издишва]

450
00:29:37,901 --> 00:29:39,611
-[Лукас] Няма ли го?
- да

451
00:29:40,653 --> 00:29:42,572
-току-що ли...
- да

452
00:29:42,655 --> 00:29:44,657
[Лорън се смее]

453
00:29:48,953 --> 00:29:51,915
[Лорън се смее]

454
00:29:51,998 --> 00:29:54,042
трябва да тръгвам съжалявам

455
00:29:54,542 --> 00:29:56,336
Трябва да отида да видя Кит,
измъкни истината от него.

456
00:29:56,419 --> 00:29:58,922
Добре, хм, ще го направя ли
ще се видим на пеп митинга тази вечер?

457
00:29:59,005 --> 00:30:00,006
майтапиш ли се

458
00:30:00,507 --> 00:30:02,634
разбира се Ще се видим там

459
00:30:05,178 --> 00:30:12,143
[класическа музика, свирена на пиано]

460
00:30:20,068 --> 00:30:21,194
[пиано спира]

461
00:30:21,277 --> 00:30:23,321
О, съжалявам. Забравих буркана си с бакшиши.

462
00:30:25,490 --> 00:30:26,908
[и двамата се смеят]

463
00:30:27,492 --> 00:30:29,744
-[Куин] Какво правиш тук?
-О, не знам.

464
00:30:30,703 --> 00:30:33,790
-Исках студена бира, няколко кръгчета лук.
-[Куин се смее иронично]

465
00:30:33,873 --> 00:30:35,834
-А прослушването не е ли днес?
-Така е.

466
00:30:35,917 --> 00:30:38,336
И тъй като ти не дойде при него,
дойде при теб.

467
00:30:39,504 --> 00:30:41,756
аз не разбирам
защо не оставиш това,

468
00:30:43,424 --> 00:30:46,135
защо не ме пускаш

469
00:30:46,219 --> 00:30:48,680
Вбесява ме. Ти ме ядосваш.

470
00:30:50,306 --> 00:30:51,933
Прекарах десетилетия

471
00:30:52,475 --> 00:30:56,604
пресяване през корита
на хакове и удари.

472
00:30:57,105 --> 00:30:59,774
Прехвалени музиканти, които мислят
те са Божи дар за оркестъра,

473
00:30:59,858 --> 00:31:03,987
но които нямат и никога няма да притежават
вродения талант, който правите.

474
00:31:04,070 --> 00:31:05,113
[Куин] Мм.

475
00:31:05,196 --> 00:31:09,117
Знаете ли, че
когато чуя Берлинската филхармония,

476
00:31:09,617 --> 00:31:10,702
почти се запушвам.

477
00:31:11,202 --> 00:31:14,330
можех да крещя,
плачи за това, което това прослушване ти причини.

478
00:31:14,414 --> 00:31:17,750
Катрин, това ли беше
огромна възможност? да

479
00:31:18,668 --> 00:31:21,588
И резервирах ли го? Също така да.

480
00:31:23,172 --> 00:31:25,341
Но ти не разбираш...

481
00:31:25,425 --> 00:31:26,509
разбирам

482
00:31:27,468 --> 00:31:29,053
Правих го тогава и го правя сега.

483
00:31:29,137 --> 00:31:31,848
Тя умираше.
Това беше всичко, за което можехте да се сетите.

484
00:31:31,931 --> 00:31:33,016
Искаше да се прибереш.

485
00:31:33,766 --> 00:31:35,184
Но ти никога не се върна.

486
00:31:35,810 --> 00:31:37,854
Всички сме се провалили на прослушване, Куин.

487
00:31:37,937 --> 00:31:41,274
- Позволяваш му да те определя.
- Не затова останах.

488
00:31:41,858 --> 00:31:42,859
Тогава защо?

489
00:31:42,942 --> 00:31:44,903
[свири трогателна музика]

490
00:31:48,364 --> 00:31:49,866
— Грижи се за моите момчета.

491
00:31:52,619 --> 00:31:54,996
Това е последното нещо, което тя ми каза.

492
00:31:55,079 --> 00:31:59,208
Синът й е мъртъв.
На път съм да разбия сърцето на брат й.

493
00:32:01,419 --> 00:32:03,922
И веднага се влюбих в Стейтън.

494
00:32:06,674 --> 00:32:07,675
така че...

495
00:32:08,509 --> 00:32:09,802
Хората си тръгват, Куин.

496
00:32:10,470 --> 00:32:11,763
Те умират.

497
00:32:12,347 --> 00:32:13,348
Те мамят.

498
00:32:14,515 --> 00:32:15,975
Те се разлюбват.

499
00:32:19,395 --> 00:32:20,813
Но това точно сега…

500
00:32:22,190 --> 00:32:25,401
това също е определящ момент
ще погледнеш назад.

501
00:32:26,402 --> 00:32:30,490
Това е момент, в който някой ти казва
да се грижиш за себе си.

502
00:32:33,076 --> 00:32:34,327
[въздъхва треперещо]

503
00:32:38,122 --> 00:32:39,707
Всичко, което трябва да направите, е да подпишете,

504
00:32:39,791 --> 00:32:41,793
и няма да бъда
твоя отговорност вече.

505
00:32:43,336 --> 00:32:44,420
Ще бъда сам.

506
00:32:45,296 --> 00:32:46,339
това ли искаш

507
00:32:46,422 --> 00:32:48,716
Не, задник такъв.
Това, което искам, е брат ми обратно.

508
00:32:49,926 --> 00:32:52,637
Просто кажете думите
и веднага ще ги разкъсам.

509
00:32:52,720 --> 00:32:54,764
Просто кажи истината
за случилото се онази нощ.

510
00:33:11,531 --> 00:33:13,533
[паническо дишане]

511
00:33:17,954 --> 00:33:19,038
[Кит] Скъпа, погледни ме.

512
00:33:20,790 --> 00:33:21,624
хей

513
00:33:22,458 --> 00:33:23,459
погледни ме

514
00:33:25,044 --> 00:33:26,045
аз те обичам

515
00:33:27,213 --> 00:33:28,047
[ридания]

516
00:33:28,131 --> 00:33:30,174
[Кит] Добре?
Ще се измъкнем от това заедно.

517
00:33:31,050 --> 00:33:32,260
ще се оправим

518
00:33:33,928 --> 00:33:35,054
[поема дълбоко въздух]

519
00:33:38,016 --> 00:33:39,058
[двигателят стартира]

520
00:33:45,732 --> 00:33:46,941
Не мога, Люк.

521
00:33:47,025 --> 00:33:48,151
Хайде, Кит.

522
00:33:48,735 --> 00:33:50,528
Знам, че не си направил това.

523
00:33:51,112 --> 00:33:53,281
Трябва да знам защо не го казваш.

524
00:33:54,907 --> 00:33:56,159
Кит, моля те.

525
00:34:12,550 --> 00:34:17,555
[приближаващо превозно средство]

526
00:34:19,932 --> 00:34:22,060
[свири напрегната музика]

527
00:34:28,107 --> 00:34:31,110
Не мога да отида в затвора.
Тъкмо сглобявам живота си.

528
00:34:31,194 --> 00:34:32,737
Тихо. Не можеш да си тук точно сега.

529
00:34:32,820 --> 00:34:34,072
- Дан, моля те.
-Шшт

530
00:34:34,739 --> 00:34:35,740
умолявам те.

531
00:34:36,240 --> 00:34:39,827
Има едно момче в затвора
заради това, което си направил.

532
00:34:41,662 --> 00:34:44,957
Ще оставиш ли Кит да изгние в тази килия?
заради това, което направи на Рандал?

533
00:34:45,541 --> 00:34:47,418
- Разбира се, че не искам това.
-Добре.

534
00:34:47,919 --> 00:34:49,253
Просто не мога.

535
00:34:50,088 --> 00:34:51,464
Върни се в Остин.

536
00:34:51,547 --> 00:34:53,091
Ще разбера това.

537
00:34:53,841 --> 00:34:56,094
Изчакай да чуеш от мен, става ли?

538
00:34:59,222 --> 00:35:01,015
[Маргарет ридае тихо]

539
00:35:07,814 --> 00:35:08,898
[двигателят на колата стартира]

540
00:35:10,566 --> 00:35:13,069
[стъпки на копита се приближават]

541
00:35:14,278 --> 00:35:15,738
[цвилене на кон]

542
00:35:15,822 --> 00:35:19,450
["Crawl Back In" от Half Moon Run се играе]

543
00:35:33,464 --> 00:35:38,511
♪ И така започна бягството ми ♪

544
00:35:39,804 --> 00:35:44,433
♪ От ръцете на моята съдба ♪

545
00:35:45,852 --> 00:35:48,187
♪ Където тъмнината... ♪

546
00:35:48,271 --> 00:35:49,272
Добре, приятелю.

547
00:35:49,355 --> 00:35:50,731
[стенове]

548
00:35:51,232 --> 00:35:54,569
♪ Като куче, засрамено ♪

549
00:35:54,652 --> 00:35:58,531
♪ Пълзя обратно ♪

550
00:36:02,994 --> 00:36:04,745
♪ И днес ♪

551
00:36:04,829 --> 00:36:06,998
[стенове]

552
00:36:09,250 --> 00:36:13,087
♪ Дали слънце, дали дъжд ♪

553
00:36:13,171 --> 00:36:14,380
[издишва]

554
00:36:15,131 --> 00:36:18,885
♪ Ние сме едно и също ♪

555
00:36:19,510 --> 00:36:23,097
♪ В надежда и болка ♪

556
00:36:23,181 --> 00:36:24,932
[стенове]

557
00:36:25,016 --> 00:36:27,643
♪ Пълзя обратно ♪

558
00:36:40,948 --> 00:36:41,949
какво?

559
00:36:44,285 --> 00:36:45,578
Идваш ли за мен?

560
00:36:49,832 --> 00:36:51,125
[смее се]

561
00:36:53,920 --> 00:36:55,922
[меката музика затихва]

562
00:37:01,260 --> 00:37:02,970
Не трябваше да се връщаш.

563
00:37:03,804 --> 00:37:04,639
Ели, аз...

564
00:37:04,722 --> 00:37:07,892
Дори нямаше да оставиш бележка,
просто изчезват.

565
00:37:08,851 --> 00:37:12,772
Не мога да правя това повече. искаш ли да тръгваме
върви Бъди мой гост.

566
00:37:12,855 --> 00:37:14,357
[говоря испански]

567
00:37:14,440 --> 00:37:16,567
Обичам те, става ли?

568
00:37:18,027 --> 00:37:20,488
Едва ли някога съм обичал някого в живота си,
но те обичам

569
00:37:22,031 --> 00:37:24,283
Достатъчно, за да го призная
Само някога ще те съборя.

570
00:37:26,577 --> 00:37:27,787
Не те заслужавам.

571
00:37:29,205 --> 00:37:33,501
И кой, по дяволите, те постави начело
от... от това, което заслужавам?

572
00:37:35,962 --> 00:37:41,884
Знаеш ли, току-що ме оставиха да обядвам
старец, който би се разпаднал без мен.

573
00:37:41,968 --> 00:37:45,388
И сега мъж, който казва, че ме обича
просто излиза и дори не...

574
00:37:45,471 --> 00:37:46,722
Не го казах просто.

575
00:37:48,349 --> 00:37:49,558
Имах предвид.

576
00:37:54,146 --> 00:37:58,109
[свири романтична музика]

577
00:38:06,075 --> 00:38:07,076
Cap те изправи?

578
00:38:08,244 --> 00:38:10,162
Той няма да ми се обади.

579
00:38:11,872 --> 00:38:14,333
-Какво не е наред?
- Той никога не би те изправил просто така.

580
00:38:14,417 --> 00:38:15,501
нещо не е наред

581
00:38:18,838 --> 00:38:21,799
[драматична музика]

582
00:38:34,061 --> 00:38:34,895
шапка?

583
00:38:41,277 --> 00:38:42,153
шапка?

584
00:38:51,829 --> 00:38:52,913
Какво сега?

585
00:38:52,997 --> 00:38:54,915
Току-що говорих с братовчед ми
който работи при Мейв.

586
00:38:54,999 --> 00:38:57,793
Познайте кого е видял
вино и вечеря Били Бринкс?

587
00:38:57,877 --> 00:39:00,546
Дейвис преследва най-големия ви купувач.

588
00:39:01,964 --> 00:39:03,382
Сигурно се шегуваш с мен.

589
00:39:05,301 --> 00:39:07,553
Дейвис се опитва да превземе Мидланд.

590
00:39:09,013 --> 00:39:11,766
Той стисна ръката ми. Ние... Имахме сделка.

591
00:39:12,433 --> 00:39:15,978
Да, добре, сега той тресе този на Били
точно зад гърба ти.

592
00:39:17,104 --> 00:39:19,565
Не можем да загубим Мидланд, шефе. Не сега.

593
00:39:21,984 --> 00:39:23,861
[телефонна линия звъни]

594
00:39:24,904 --> 00:39:25,905
[въздишка]

595
00:39:28,282 --> 00:39:29,116
хайде

596
00:39:29,200 --> 00:39:31,035
Това е Били Бринкс. остави го

597
00:39:31,118 --> 00:39:31,952
[бипкане]

598
00:39:32,036 --> 00:39:33,287
по дяволите

599
00:39:33,371 --> 00:39:35,790
Bill's Ransom High alum. Голям поддръжник.

600
00:39:36,582 --> 00:39:39,543
Те ще бъдат на онзи митинг тази вечер,
сигурен като лайно.

601
00:39:41,629 --> 00:39:44,131
[свири оптимистична музика]

602
00:39:47,176 --> 00:39:48,344
[момче] Да вървим!

603
00:39:49,261 --> 00:39:50,388
да тръгваме!

604
00:39:52,056 --> 00:39:53,849
Добре.

605
00:39:53,933 --> 00:39:56,685
Искаме да благодарим на нашите семейства,
нашите приятели,

606
00:39:57,561 --> 00:39:58,896
нашите бустери там горе.

607
00:39:59,480 --> 00:40:01,982
-Момчето има харизмата на стареца.
- да

608
00:40:02,066 --> 00:40:03,651
Без вас момчета…

609
00:40:03,734 --> 00:40:05,694
Така че, виж, Били, ъъъ... [прочиства гърлото]

610
00:40:06,987 --> 00:40:08,239
Какво ще кажете за тази оферта?

611
00:40:09,281 --> 00:40:11,200
Мисля, че си струва да помислим.

612
00:40:12,410 --> 00:40:13,285
да

613
00:40:14,412 --> 00:40:15,454
Вижте, аз... [прочиства гърлото]

614
00:40:15,955 --> 00:40:18,791
Знам, че казахме един-шест паунда на обяд,

615
00:40:18,874 --> 00:40:22,086
но, ъъъ, хей, за теб, за Мидланд,

616
00:40:23,421 --> 00:40:25,339
Мога да сляза до едно-пет.

617
00:40:26,465 --> 00:40:28,008
Имаш ли винт?

618
00:40:28,092 --> 00:40:29,343
[смее се]

619
00:40:29,427 --> 00:40:30,553
Може би го правя.

620
00:40:31,345 --> 00:40:33,097
[и двамата се смеят]

621
00:40:33,180 --> 00:40:34,265
-Едно-пет?
- да

622
00:40:35,766 --> 00:40:37,935
Стейтън ще се изправи без мен.

623
00:40:38,018 --> 00:40:39,437
Стейтън е издръжлив.

624
00:40:39,937 --> 00:40:43,524
Винаги е бил. Той ще ъъ...
Той просто ще трябва да го разбере.

625
00:40:44,650 --> 00:40:45,734
Разберете какво?

626
00:40:49,071 --> 00:40:50,281
[момче] Добре, добре.

627
00:40:50,364 --> 00:40:54,952
Искам момчета да се откажете от него
отбор, който е наистина несравним по талант.

628
00:40:55,035 --> 00:40:58,831
Вашият собствен отбор за настроение на Ransom High!

629
00:40:58,914 --> 00:41:00,916
-[аплодисменти на публиката]
-[възпроизвежда се танцова музика]

630
00:41:07,548 --> 00:41:10,926
Виж, Били, мога да заключа цените
за три месеца, след това се блъска.

631
00:41:11,010 --> 00:41:14,138
Но вие получавате най-добрия добитък
които парите могат да купят. Доверете се на това.

632
00:41:15,389 --> 00:41:17,766
Не става дума за доверие,
това са числа, просто така.

633
00:41:19,059 --> 00:41:21,353
Дейвис има по-добрата оферта.
Става дума за парите.

634
00:41:21,437 --> 00:41:22,855
О, става дума за парите?

635
00:41:23,355 --> 00:41:25,357
Е, ако говорим за пари,
да говорим за пари.

636
00:41:25,441 --> 00:41:28,277
Искаш да знаеш нещо
за този кучи син тук?

637
00:41:36,744 --> 00:41:38,287
знаеш какво няма значение.

638
00:41:38,954 --> 00:41:41,248
Искаш да правиш бизнес с него,
ще разберете скоро.

639
00:41:41,332 --> 00:41:42,333
[Дейвис се смее]

640
00:41:43,417 --> 00:41:45,044
Ще тръгвам на път.

641
00:41:53,511 --> 00:41:54,512
Имахме сделка.

642
00:41:55,012 --> 00:41:56,013
да

643
00:41:56,680 --> 00:41:58,307
Да, имахме сделка.

644
00:41:59,225 --> 00:42:00,643
Сега тази сделка отпадна.

645
00:42:02,436 --> 00:42:03,521
Тогава е война.

646
00:42:06,815 --> 00:42:10,069
[мажоретки викат неясно]

647
00:42:23,958 --> 00:42:29,755
[свири причудливо парче]

648
00:42:33,968 --> 00:42:36,053
[пиано продължава]

649
00:42:36,136 --> 00:42:37,304
Какво ще правим сега?

650
00:42:38,514 --> 00:42:39,848
[стъпки на копита се приближават]

651
00:42:40,683 --> 00:42:41,517
Конят на Кап.

652
00:42:43,310 --> 00:42:45,312
Уау, уау, уау, уау.

653
00:42:47,147 --> 00:42:51,735
[продължава да играе]

654
00:43:12,172 --> 00:43:14,883
[парчето завършва]

655
00:43:28,564 --> 00:43:30,232
Ти си брилянтен както винаги.

656
00:43:37,823 --> 00:43:39,033
Твое е, ако го искаш.

657
00:43:40,868 --> 00:43:42,369
Ще ми трябва отговор скоро.

658
00:43:53,589 --> 00:43:54,632
[издишва]

659
00:43:57,009 --> 00:43:59,011
[свири „Том-Том“ от Аманда Стоун]

660
00:44:09,855 --> 00:44:13,067
♪ Правете Чарлстън Суинг
И Линди Хоп ♪

661
00:44:13,150 --> 00:44:15,069
♪ Или да сте от 1950 г. и да направите Bop ♪

662
00:44:15,152 --> 00:44:16,362
[възгласи на публиката]

663
00:44:16,445 --> 00:44:20,115
♪ Черната очна линия и кошерната коса ♪

664
00:44:20,199 --> 00:44:23,160
♪ С движения на момичешка група
Да станеш от стола си ♪

665
00:44:23,243 --> 00:44:27,206
♪ Аз съм Том-Том, всички искат да знаят
как да се движа с два крака... ♪

666
00:44:27,289 --> 00:44:28,290
[мърморене] Какво?

667
00:44:29,625 --> 00:44:31,126
-[хората викат]
-[Лорън стене]

668
00:44:31,210 --> 00:44:33,754
[всички ахат и викат]

669
00:44:33,837 --> 00:44:35,839
[драматична музика]

670
00:44:36,674 --> 00:44:37,841
[хлипане] О, Боже, не!

671
00:44:38,676 --> 00:44:39,718
[плаче]

672
00:44:57,569 --> 00:44:58,779
Уау, уау.

673
00:45:11,875 --> 00:45:12,876
хайде

674
00:45:33,856 --> 00:45:35,566
Изгубил ли си коня, старче?

675
00:45:39,987 --> 00:45:42,740
[свири "Into Dust" от Mazzy Star]

676
00:45:47,119 --> 00:45:47,953
хей

677
00:45:50,122 --> 00:45:51,290
на теб говоря

678
00:45:52,750 --> 00:45:54,209
[птичи чуруликане]

679
00:45:58,338 --> 00:45:59,339
шапка?

680
00:46:13,395 --> 00:46:15,230
♪ това беше ти ♪

681
00:46:16,940 --> 00:46:21,361
♪ Задъхан и висок ♪

682
00:46:24,448 --> 00:46:28,243
♪ Усещах очите си ♪

683
00:46:28,327 --> 00:46:32,080
♪ Превръщане в прах ♪

684
00:46:35,083 --> 00:46:39,630
♪ И двама непознати ♪

685
00:46:39,713 --> 00:46:43,759
♪ Превръщане в прах ♪

686
00:46:51,433 --> 00:46:55,354
♪ Превръщане в прах ♪

687
00:46:56,188 --> 00:46:57,147
[подсмърча]

688
00:47:20,879 --> 00:47:22,089
[нежната песен затихва]

689
00:47:22,881 --> 00:47:24,883
[свири тиха музика]

690
00:50:05,043 --> 00:50:07,337
[музиката затихва]